forum.songera1.in
:دلرا تقدیم میکند
تیلور سوئیف - می دونستم که دردسر بودی
:ترجمه و زیرنویس RezaJP
من فکر میکنم... فکر میکنم وقتی که همه چیز تموم میشه، تازه تمام خاطرات به آدم بازتاب میشه
مثل این می مونه که خاطرات، توی یک اتاق پر از آینه باشه، اینطوری همش خاطرات به آدم بازتاب میشه
ولی اون که عین خیالشم نیست
فکر میکنم از وقتی دیدمش، یه قسمتی از وجودم میدونست، که این بلا سرم میاد
اصلا قضیه این نیست که مثلا با حرفاش منو ناراحت کرده یا با کاراش
بلکه مسئله اون احساسی هستش ...که با اومدن خودش به من منتقل کرد و
اصلا خودمم نمیدونم که آیا دوباره اون حس بهم دست میده یا نه
ولی همینطور نمیدونم که باید به یاد بیارمش یا نه
می دونستم که اون واسه خودش یه دنیایی داشت که خیلی روشن بود و با سرعت پیش می رفت
...ولی با خودم گفتم
...آخه چطور ممکنه شیطان آدم رو به سمت کسی ببره
که وقتی بهت لبخند میزنه شبیه فرشته ها میشه
شایدم خودش وقتی من رو دید این قضیه رو می دونست
فکر کنم دیگه توازن خودم رو از دست دادم
به نظر من... بد ترین قسمت این رابطه ...از دست دادن اون پسر نبود
.بلکه از دست دادنه خودم بود
يکي بود يکي نبود، تو اشتباهات قبلي که مرتکب شدم
چشمت افتاد به من، منو تنها گير اوردي
منو پيدا کردي، منو پيدا کردي، منو پيدا کردي
فکر کنم تو اصلا برات مهم نبود و فکر کنم منم از اين موضوع خوشحال بودم
و وقتي محکم خوردم زمين، فقط يک قدم رفتي عقب [يعني هيچ عين خيالت هم نبود]
!بدونه من! بدونه من! بدونه من
وقتي که کنار من بود، اصلا تو يه فکر ديگه بود [به من اهميت نميداد]
و من ميدونم که همش تقصير خودمه
آخه از همون اول که باهات آشنا شدم مي دونستم که چيزي جز دردسر نيستي
!خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
تا اينکه دست از سر من برداشتي
آره بابا از همون اول مي دونستم دردسر بودي
!پس خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
حالا هم که ديگه واسه خودم روي زمينه سخت و سرد دراز کشيدم
!دردسر! دردسر! دردسر
اصلا معذرت خواهي حاليش نميشه که اصلا گريه کردنت رو نمي بينه
تظاهر ميکنه که مثلا اصلا خبر نداره که دليل گريه کردنه تو، خودشه
!تو غرق ميشي! غرق ميشي! غرق ميشي
حالا شنيدم که بخاطر حرفهاي مردم گذاشتي رفتي
!و منم ميشم يه سوراخ اضافي واسه کمربند شلوارت [يعني ديگه به من اهميت نميدي]
!تازه دارم مي فهمم! دارم ميفهمم! دارم ميفهمم
وقتي که کنار من بود، اصلا تو يه فکر ديگه بود
!و منم ميدونم که اين وسط من تحقير شدم
از همون اول که باهات آشنا شدم مي دونستم که چيزي جز دردسر نيستي
!پس خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
تا اينکه دست از سر من برداشتي
آره بابا از همون اول مي دونستم دردسر بودي
!پس خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
حالا هم که ديگه واسه خودم روي زمينه سخت و سرد دراز کشيدم
!دردسر! دردسر! دردسر
و اون مسئله ي ناراحت کننده اي که خيلي ازش مي ترسيدم، بين ما رخ ميده
اين که تو اصلا نه من رو دوست داشتي، نه اون يکي دختره رو، نه هيچ کس ديگه اي و نه هيچ چيز ديگه اي رو
از همون اول که باهات آشنا شدم مي دونستم که چيزي جز دردسر نيستي
!پس خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
تا اينکه دست از سر من برداشتي
آره بابا از همون اول مي دونستم دردسر بودي
!پس خودم کردم که لعنت بر خودم باد
منو به جاهايي بردي که تابحال اصلا نرفته بودم
حالا هم که ديگه واسه خودم روي زمينه سخت و سرد دراز کشيدم
!دردسر! دردسر! دردسر
از همون اول مي دونستم دردسر بودي
!دردسر! دردسر! دردسر
از همون اول مي دونستم دردسر بودي
!دردسر! دردسر! دردسر
من متوجه نمیشم که آیا آدم قبل از اینکه خودش .رو از دست بده، ارزش خودش رو میدونه یا نه